1
00:00:02,000 --> 00:00:11,200
[หนูส่งเสียงดัง กวางวิ่ง สุนัขเห่า หมาป่าหอน...]

2
00:00:31,780 --> 00:00:33,600
เอาล่ะน้องๆ รีบๆ กันหน่อย

3
00:00:34,340 --> 00:00:36,000
ฉันกำลังหิวโหย.

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,180
เฮ้ย มูนนี่!

5
00:00:39,980 --> 00:00:41,200
พยายามและติดตามนะ!

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,180
ฉันกำลังมา!

7
00:00:46,740 --> 00:00:47,480
ฉันกำลังมา โอเค

8
00:00:48,420 --> 00:00:49,360
เราสูญเสียหางหนอนไปแล้วหรือยัง?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
มันสนุกดี!

10
00:01:00,860 --> 00:01:02,500
นั่นคือคนสุดท้ายของพวกเขา Moony?

11
00:01:02,820 --> 00:01:03,980
ถึงเดือนหน้า.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
นั่นเป็นความอัปยศ

13
00:01:05,500 --> 00:01:06,360
ไม่ใช่เรื่องน่าอายเลยปีเตอร์

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,020
ฉันสนุกเสมอ!

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
เอาล่ะมูนนี่

16
00:01:10,620 --> 00:01:11,220
เงยหน้าขึ้น!

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,860
ใกล้จะมื้อเช้าแล้ว

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,880
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,820
อโลฮาโมร่า.

20
00:02:31,420 --> 00:02:32,920
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนนี้คาเลบ

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,160
สลิธีริน,

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
อยากให้ฉันไป...

23
00:02:41,360 --> 00:02:41,920
สวัสดี.

24
00:02:42,260 --> 00:02:42,760
โอ้!

25
00:02:43,360 --> 00:02:43,980
คุณเคยได้ยินไหม?

26
00:02:44,040 --> 00:02:44,540
อะไร

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,350
อลิซชวนแฟรงค์ไปที่ลูกบอล!

28
00:02:46,560 --> 00:02:47,060
เธอถามเขาเหรอ?

29
00:02:47,120 --> 00:02:47,620
อืม! [ใช่]

30
00:02:47,860 --> 00:02:48,360
และเขาพูดว่า 'ใช่' หรือไม่?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
แน่นอนเขาตอบว่า 'ใช่' พวกเขารักกัน!

32
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
เอ่อเจมส์!

33
00:02:56,620 --> 00:02:57,660
เอาล่ะอีแวนส์

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมักกอนนากัลบ้างไหม?

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
ตอนนี้เจ้าเก่าทำอะไรอยู่?

36
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

37
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
คุณควรได้ยินสิ่งที่ซิเรียสเรียกเธอ

38
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
ฉันไม่ต้องการ

39
00:03:04,460 --> 00:03:06,160
บทกลอนเกี่ยวกับแมวมากมาย

40
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
ยังไงซะเธอก็ 'จากไป'

41
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
ซลักฮอร์นคิดว่าเป็นคำสั่งจากดัมเบิลดอร์

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงตามล่าเจ้าหมอนั่นต่อไป

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
ฉันไม่ได้ตามเขา

44
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
คุณและสโมสรนั้น

45
00:03:16,260 --> 00:03:17,780
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้ให้ปลาสัตว์เลี้ยงแก่เขาอีกหรือไม่?

46
00:03:17,940 --> 00:03:19,440
โอ้หุบปาก!

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันมองเห็นอาร์ชี่แล้ว!

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,140
ฉันจะจับคุณขึ้น

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,260
ประเด็นคือในขณะที่เธอจากไป

50
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
เราเป็นช่องทางแรกสำหรับน้องกริฟฟินดอร์...

51
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
ฉันสาบานได้เลยว่าเขาบอกว่าพวกเขาเป็นฮิงกี้พังค์...

52
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
อา พอตเตอร์ อีแวนส์!

53
00:03:43,400 --> 00:03:44,340
คุณคิดอย่างไร?

54
00:04:08,140 --> 00:04:09,660
แต่คุณหนีออกมาจากกระท่อม และเรากำลังไล่ตามคุณอยู่

55
00:04:09,740 --> 00:04:11,420
จากนั้น Prongs ก็ซูมเข้าสู่เส้นทางนั้น

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
แล้วคุณก็โยนเขาออกไป และไปหาแพดฟุตเหมือน

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
กร๊าก

58
00:04:14,220 --> 00:04:14,900
ใช่มั้ย?

59
00:04:15,000 --> 00:04:16,020
แล้วคุณก็วิ่งหนีเข้าไปในป่า

60
00:04:16,020 --> 00:04:17,000
และเราหาคุณไม่พบ

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
แต่แล้วคุณก็หอนดังมากเหมือน

62
00:04:18,200 --> 00:04:18,820
ฮ่าฮ่าฮ่า

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่น Wormy

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
ฮู้...

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
เช้านี้มีคนดูค่อนข้างร่าเริง

66
00:04:37,000 --> 00:04:38,140
อะไร

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,000
โอ้.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,500
อีแวนส์.

69
00:04:44,700 --> 00:04:46,960
ทุกวันนี้คุณสองคนดูค่อนข้างเป็นกันเอง

70
00:04:47,340 --> 00:04:49,400
ใช่ มันดีจริงๆ

71
00:04:49,740 --> 00:04:51,240
คุณรู้ไหมเราคุยกัน

72
00:04:52,040 --> 00:04:53,540
เกี่ยวข้องในฐานะปัจเจกบุคคล...

73
00:04:53,640 --> 00:04:55,360
ฟังดูโลดโผน

74
00:04:55,560 --> 00:04:56,740
หัวหน้าเด็กชายและหัวหน้าเด็กหญิง.

75
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
ฉันคิดว่ามันหวาน

76
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
ไม่หวาน!

77
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
ฉันเสียเวลาชีวิตไป 2 ปี

78
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
การดูง่ามซ้ำแล้วซ้ำเล่าล้มเหลวในการออกเดท

79
00:05:03,460 --> 00:05:04,800
ฉันไม่ได้ล้มเหลว ฉันแค่--

80
00:05:04,840 --> 00:05:06,880
เพิ่งโดนค้างคาวโบกี้เฮกซ์ไปหลายสิบครั้ง...

81
00:05:06,880 --> 00:05:08,700
ยังไงก็ตาม...

82
00:05:08,840 --> 00:05:10,500
ตอนนี้ฉันกับลิลลี่เป็นเพื่อนกัน

83
00:05:10,500 --> 00:05:12,140
และมันเยี่ยมมาก

84
00:05:12,220 --> 00:05:13,540
และนั่นก็คือว่า

85
00:05:16,860 --> 00:05:17,700
เว้นแต่ว่าเธอ

86
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
บอกใบ้อะไรกับคุณหรือ...?

87
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
เมอร์ลิน โปรงส์!

88
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันแค่ล้อเล่น!

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,500
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะต้องเหงาในวันวาเลนไทน์นี้

90
00:05:25,000 --> 00:05:25,980
ไม่ใช่พวกเราทุกคน!

91
00:05:26,760 --> 00:05:27,720
อ้าว รีมัส...?

92
00:05:27,720 --> 00:05:28,280
ไม่ ฉัน...

93
00:05:28,300 --> 00:05:30,180
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันมีเดทแล้ว!

94
00:05:30,500 --> 00:05:31,420
คุณล้อเล่น!

95
00:05:31,760 --> 00:05:32,500
รออะไร?

96
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
เธอชื่อโอลิเวีย เป็นเด็กฮัฟเฟิลพัฟปี 5

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,000
คุณรู้จักปีเตอร์ของเธอได้อย่างไร?

98
00:05:40,000 --> 00:05:41,580
ฉันพบเธอที่ชมรมสมุนไพรวิทยา

99
00:05:41,680 --> 00:05:43,180
สมุนไพรศาสตร์มีชมรมไหม?

100
00:05:43,320 --> 00:05:46,000
เธอคอยจับตาดูเจอเรเนียมที่มีเขี้ยวอยู่ตลอดเวลา

101
00:05:51,000 --> 00:05:52,300
มีการโจมตีเพิ่มมากขึ้น

102
00:05:52,680 --> 00:05:53,820
อืม จริงเหรอ?

103
00:05:55,500 --> 00:05:56,680
มักเกิ้ล 3 ตัว ตายแล้ว

104
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
และแม่มดที่เกิดจากมักเกิ้ล 2 คน

105
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
พระเจ้า มันไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

106
00:06:03,180 --> 00:06:04,040
ย่ำแย่.

107
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
คุณจำผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟังได้ไหม?

108
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
เคเลบ เจ้าสลิธีรินเหรอ?

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
หลังจากที่ไม่ได้คุยกับฉันเป็นเวลา 2 สัปดาห์

110
00:06:14,000 --> 00:06:15,660
เขามีความกล้าที่จะชวนฉันไปดูบอลคืนนี้

111
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
คุณเชื่อเรื่องนั้นได้ไหม?

112
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
จริงหรือ

113
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
อะไร

114
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

115
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
และนั่นคือสิ่งที่คุณกังวล?

116
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนเดียว

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
มันหมายความว่าไง?

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
“โอ้ เจมส์และฉันเข้ากันได้ดีมากในตอนนี้”

119
00:06:28,500 --> 00:06:30,540
“เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน!”

120
00:06:30,600 --> 00:06:31,340
เราเป็น!

121
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
ถ้าคุณชอบเขามากทำไมคุณไม่ชวนเขาออกเดทล่ะ?

122
00:06:33,860 --> 00:06:35,860
บางทีฉันอาจจะถามเขาในงานเต้นรำคืนนี้

123
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
แน่นอนคุณจะ...

124
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
ฉันจะ!

125
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
อย่างที่ฉันบอกไป แน่นอนคุณจะ!

126
00:06:47,920 --> 00:06:50,260
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณได้คุยกับเซเวอรัสแล้ว?

127
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ฉันตั้งใจ ฉันแค่...

128
00:07:02,760 --> 00:07:04,060
แล้วผมควรจะพูดอะไรล่ะ?

129
00:07:05,000 --> 00:07:06,820
ฉันหมายความว่ามันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

130
00:07:07,300 --> 00:07:08,280
ฉันไม่รู้.

131
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่อยากให้เขารู้เรื่องนี้

132
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
ฉันรู้!

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,360
ฉันรู้. ฉันแค่...

134
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
ฉันจะคุยกับเขาวันนี้ โอเคไหม?

135
00:07:24,220 --> 00:07:25,460
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

136
00:07:30,880 --> 00:07:31,720
เอาล่ะ อีแวนส์

137
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
มาที่ห้องสมุดแล้ว รีมัส?

138
00:07:33,820 --> 00:07:34,620
ใช่แล้ว ฉันจะตามคุณไป

139
00:07:35,540 --> 00:07:36,200
สวัสดีลิลลี่!

140
00:07:37,250 --> 00:07:37,850
สวัสดี!

141
00:07:43,460 --> 00:07:45,710
เจมส์ เอ่อ ปกติคนใส่ชุดอะไรคะ?

142
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
คุณรู้ไหมไปเต้นรำ?

143
00:07:47,240 --> 00:07:49,560
โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่าชุดคลุมนะ

144
00:07:49,880 --> 00:07:50,380
รีมัส?

145
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
ฉันขอยืมของคุณบางส่วนได้ไหม?

146
00:07:51,400 --> 00:07:52,660
ฉันจะช่วยคุณเลือกว่าจะใส่ชุดไหน

147
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
ไม่ต้องกังวล

148
00:07:53,660 --> 00:07:54,500
รีมัส!

149
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
คุณคิดว่าจะคุยกับลิลลี่แทนฉันได้ไหม?

150
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
คุยกับเธอเหรอ?

151
00:07:57,500 --> 00:07:58,280
ชอบ...

152
00:07:58,580 --> 00:08:00,000
ดูว่าเธอสนใจไหม?

153
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
เจมส์ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

154
00:08:01,680 --> 00:08:02,620
เอาล่ะมูนนี่

155
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
ใช่แล้ว มูนี่!

156
00:08:03,740 --> 00:08:04,600
อย่าเป็นคนงี่เง่านะมูนนี่

157
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
ดูสิว่าเขาดูน่าสงสารมูนนี่ขนาดไหน!

158
00:08:07,500 --> 00:08:09,520
เอาล่ะ วันวาเลนไทน์แล้ว...

159
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
เอาล่ะ! เอาล่ะ เอาล่ะ

160
00:08:11,960 --> 00:08:12,640
ฉันจะคุยกับเธอ

161
00:08:12,680 --> 00:08:13,180
ฉลาดหลักแหลม!

162
00:08:13,280 --> 00:08:15,780
แต่ไม่มีสัญญา โอเคไหม?

163
00:08:16,260 --> 00:08:17,380
ขอบคุณรีมัส!

164
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
บางทีฉันควรจะไปตัดผม

165
00:08:23,340 --> 00:08:24,500
คุณคิดว่าฉันควรจะตัดผมไหม?

166
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
ฉันจะบอกว่ากำจัดให้มาก

167
00:08:55,780 --> 00:08:57,360
พระเจ้า ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลง

168
00:09:05,100 --> 00:09:06,740
คุณมีหนังสือ Emeric Switch แล้วหรือยัง?

169
00:09:07,420 --> 00:09:08,620
เอ่อ... ใช่

170
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
ขอบคุณ.

171
00:09:11,000 --> 00:09:12,660
ไม่สมเหตุสมผลไปกว่า Gamp มากนัก

172
00:09:12,660 --> 00:09:13,520
พูดตามตรง

173
00:09:14,420 --> 00:09:16,160
ฉันควรจะเรียนมักเกิ้ลศึกษา

174
00:09:17,000 --> 00:09:18,940
ตอนนี้มันคงไม่ยุติธรรมนักใช่ไหม?

175
00:09:28,840 --> 00:09:29,680
คุณโอเคไหม?

176
00:09:30,640 --> 00:09:31,260
ดี.

177
00:09:34,500 --> 00:09:35,420
อยากได้บ้าง...?

178
00:09:36,840 --> 00:09:37,340
ไม่

179
00:09:37,340 --> 00:09:37,840
ขอบคุณ.

180
00:09:44,220 --> 00:09:45,860
เช้านี้คุณเจอเจมส์ไหม?

181
00:09:47,340 --> 00:09:47,840
ใช่.

182
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
แล้วเขาล่ะ?

183
00:09:51,440 --> 00:09:52,000
ไม่มีอะไร.

184
00:09:55,140 --> 00:09:57,140
เขาดูสบายดีเมื่อฉันคุยกับเขา

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น...

186
00:10:03,840 --> 00:10:06,340
มันแค่เป็นเรื่องยากสำหรับเขา ในช่วงเวลานี้ของปี

187
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
สูญเสียความรักและทั้งหมดนั้น

188
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
โอ้อย่า!

189
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
เขากำลังหงุดหงิด

190
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
รีมัส คุณมันคนทรยศจริงๆ!

191
00:10:17,520 --> 00:10:19,020
ยังไงก็ตาม ถ้าเขากังวลขนาดนั้น

192
00:10:19,020 --> 00:10:20,520
ทำไมเขาไม่ถามฉันเองล่ะ?

193
00:10:21,900 --> 00:10:23,900
ฉันคิดว่าเขากลัวถูกเรียกว่า...

194
00:10:25,080 --> 00:10:26,040
วลีของคุณคืออะไรอีกครั้ง?

195
00:10:26,780 --> 00:10:29,400
“เมือก เย่อหยิ่ง เหม็น เลวทราม...”

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,460
"เทรัก!" "เทรัก!"

197
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
จุ๊ๆ!

198
00:10:34,400 --> 00:10:35,940
มันเป็นเรื่องจริงในเวลานั้น

199
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
...และตอนนี้จริงมั้ย?

200
00:10:45,880 --> 00:10:46,420
ฟัง.

201
00:10:48,440 --> 00:10:49,620
มันเป็นวันวาเลนไทน์

202
00:10:51,280 --> 00:10:53,020
ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะสำเร็จเอง

203
00:10:53,020 --> 00:10:54,260
ภายในเย็นวันนี้

204
00:11:03,820 --> 00:11:05,320
"วันนี้เป็นวันวาเลนไทน์"

205
00:11:05,660 --> 00:11:06,600
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?

206
00:11:06,820 --> 00:11:08,120
เลิกยั่วยวนเขาได้แล้วมูนนี่

207
00:11:08,660 --> 00:11:10,000
คุณเท่านั้นที่จะทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

208
00:11:10,340 --> 00:11:10,920
เด็กยากจน

209
00:11:11,420 --> 00:11:12,660
ฉันไม่ดึงดูดใครเลย

210
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

211
00:11:13,900 --> 00:11:14,580
...คือว่าถ้า...

212
00:11:14,920 --> 00:11:17,420
...เจมส์มีความรู้สึกต่อลิลลี่ซึ่ง...

213
00:11:18,420 --> 00:11:19,700
...มากกว่าสงบ

214
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
แล้วพวกเขาก็อาจจะไม่ได้พบกับ

215
00:11:20,860 --> 00:11:22,040
ความเกลียดชังมากเท่ากับ--

216
00:11:22,200 --> 00:11:25,120
🎶 ส่งแม่มดให้ฉันหน่อย ในชุดรองเท้าคอมแบท 🎶

217
00:11:25,120 --> 00:11:25,880
อ่า!

218
00:11:26,160 --> 00:11:29,180
🎶 เราจะแต่งงานกันแล้ว ในรองเท้าคอมแบท 🎶

219
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
เจมส์ เอ่อ...

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,160
อันไหนดูดีกว่ากัน?

221
00:11:33,400 --> 00:11:35,140
คิดว่านั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีที่สุดของคุณ Wormy

222
00:11:35,520 --> 00:11:36,260
ซิเรียส

223
00:11:36,680 --> 00:11:37,480
รับงานอดิเรก

224
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วใช่ไหม?

225
00:11:40,500 --> 00:11:42,280
การเต้นรำจะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง

226
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
และฉันไม่รู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

227
00:11:46,640 --> 00:11:47,420
เมอร์ลิน!

228
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
สุดยอดแห่งความสำเร็จด้านเวทมนตร์ทั้งหมดของเรา

229
00:11:50,560 --> 00:11:52,000
และทั้งหมดที่เราใช้สิ่งนั้นเพื่ออีกต่อไป

230
00:11:52,000 --> 00:11:54,460
กำลังสะกดรอยตามลิลลี่ อีแวนส์

231
00:11:55,340 --> 00:11:57,360
และคุณแน่ใจรีมัส?

232
00:11:57,660 --> 00:11:59,080
เธอจะไม่แค่แกล้งฉันอีกแล้วเหรอ?

233
00:11:59,420 --> 00:12:01,000
ฉันว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

234
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
ฉลาดหลักแหลม!

235
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องกลับมาในที่สุด

236
00:12:06,740 --> 00:12:09,760
วิญญาณอันแสนหวานแห่งลูกกรงของเมอร์ลิน ไม่ใช่อีกแล้ว

237
00:12:11,600 --> 00:12:12,180
ดังนั้นเอ่อ

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,180
ทำไมคุณยังไม่มีเดทกับซิเรียส?

239
00:12:14,500 --> 00:12:16,280
สนุกกว่าไปยุ่งกับคนอื่น

240
00:12:16,440 --> 00:12:17,940
อ้าว เติมสต๊อกแล้วเหรอ?

241
00:12:18,440 --> 00:12:19,260
เราได้อะไร?

242
00:12:19,260 --> 00:12:20,860
โอ้ คุณรู้ไหม แค่ 57 จาก

243
00:12:20,860 --> 00:12:23,440
Dungbombs Extraordinaire ที่ดีที่สุดของ Zonko

244
00:12:23,980 --> 00:12:25,720
แน่ใจเหรอว่าจะพอ?

245
00:12:27,720 --> 00:12:28,220
อ่า!

246
00:12:28,320 --> 00:12:29,360
ฉันพบเธอแล้วเจมส์

247
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
แค่...จับตาดูเธอให้ดีล่ะ

248
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
เฮ้ ดูสิ!

249
00:12:32,900 --> 00:12:34,180
สนิเวลลัสอยู่คนเดียว

250
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
คุณคิดว่าเราจะไปเยี่ยมเขาเรื่องอะไร?

251
00:12:37,000 --> 00:12:38,420
ไม่ใช่วันนี้ ซีเรียส

252
00:12:38,700 --> 00:12:40,280
“ไม่ใช่วันนี้ซิเรียส”

253
00:12:42,960 --> 00:12:43,860
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,280
น่าขัน.

255
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
คุณจะดูดีขึ้นแบบนี้!

256
00:12:49,920 --> 00:12:50,820
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

257
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
อืม...

258
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
ฉันเห็นเธอ.

259
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
เธออยู่ที่ไหน?

260
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
เอาล่ะ คู่รัก!

261
00:13:03,340 --> 00:13:05,000
เธอ... อยู่ในลานกลาง เจมส์!

262
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
ยอดเยี่ยม!

263
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
ขอบคุณปีเตอร์

264
00:13:34,340 --> 00:13:35,020
เฮ้ย!

265
00:13:35,260 --> 00:13:35,960
อีแวนส์!

266
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
ให้ตายเถอะ...

267
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
เฮ้ - ลิลลี่ ลิลลี่ ลิลลี่!

268
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
ดูสิ ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

269
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
จริงหรือ เพราะฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วจริงๆ

270
00:13:43,700 --> 00:13:44,880
ดูสิเจมส์ ขอรอหน่อยได้ไหม?

271
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
ฉันต้องพูดแบบนี้จริงๆ

272
00:13:46,000 --> 00:13:46,500
เจมส์!

273
00:13:46,500 --> 00:13:48,380
ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณแล้ว!

274
00:13:49,160 --> 00:13:49,920
อะไร

275
00:13:50,320 --> 00:13:52,580
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไปข้างนอกที่นี่

276
00:13:52,600 --> 00:13:53,220
เพราะ...

277
00:13:53,360 --> 00:13:54,280
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยากเป็น

278
00:13:54,280 --> 00:13:55,620
เป็นเพื่อนกับฉันด้วย

279
00:13:57,800 --> 00:13:59,300
ดูทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

280
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
ลิลี่ อีแวนส์...

281
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
คุณจะไปเต้นรำกับฉันไหม?

282
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
คุณเจมส์เป็นอะไรไปเนี่ย!

283
00:14:07,920 --> 00:14:09,580
มันต้องอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

284
00:14:09,800 --> 00:14:10,380
ด้านหน้า...

285
00:14:10,880 --> 00:14:11,540
...ต่อหน้าทุกคน

286
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
โอ้ ลิลลี่ เอาน่า ใจเย็นๆ...

287
00:14:12,540 --> 00:14:13,680
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไม่เป็นคนอื่น

288
00:14:13,680 --> 00:14:14,660
ขอโทษที่ให้คุณอวด!

289
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
เอาล่ะลิลลี่ใจเย็น ๆ !

290
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
ฉันขอโทษ เราคุยกันเรื่องนี้สักครู่ได้ไหม หรือ...?

291
00:14:18,240 --> 00:14:19,280
ฉันบอกว่าลืมมันซะ!

292
00:15:08,460 --> 00:15:09,580
คุณเอ่อ...

293
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
ดูข้อมูลเพิ่มเติมของฉันในใบปลิวผู้เสพความตายเหล่านั้น

294
00:15:12,340 --> 00:15:13,760
ที่ทางเดินชั้นสามเหรอ?

295
00:15:15,440 --> 00:15:17,500
“มักเกิ้ลกลิ่นแยม”

296
00:15:18,100 --> 00:15:18,820
ยอดเยี่ยม

297
00:15:19,120 --> 00:15:21,460
วิจารณ์สังคมแตกร้าวเช่นเคย

298
00:15:26,700 --> 00:15:28,220
ขอบคุณมากมูนนี่!

299
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
เกิดอะไรขึ้น

300
00:15:30,380 --> 00:15:31,300
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

301
00:15:31,580 --> 00:15:33,000
เธอบุกออกไปนั่นคือสิ่งที่

302
00:15:33,380 --> 00:15:34,780
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอชอบฉัน

303
00:15:35,220 --> 00:15:36,520
เธอ... เธอทำ เธอ...

304
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
นั่นสินะ นั่นคือโอกาสสุดท้ายของฉัน!

305
00:15:40,140 --> 00:15:42,000
มันจะไม่เกิดขึ้นตอนนี้

306
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
ฉันขอโทษเจมส์

307
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
แล้วคุณได้คุยกับสเนปบ้างไหม?

308
00:16:01,000 --> 00:16:01,860
ใช่...

309
00:16:04,000 --> 00:16:05,260
ใช่ฉันทำ.

310
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
และ...?

311
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
เขา...

312
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
เขาเรียกฉันว่าเลือดสีโคลนอีกแล้ว

313
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
คอมไพล์

314
00:16:29,940 --> 00:16:31,940
วาเลนไทน์โง่ๆ.

315
00:16:32,600 --> 00:16:34,100
เต้นโง่ๆ.

316
00:16:34,460 --> 00:16:35,000
เธออาจจะเข้ามา...

317
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
ฉันจะไม่ถามเธออีกแล้ว!

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

319
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
เอาน่า รีมัส

320
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
ผู้ชายคนนี้มีความเคารพตนเอง

321
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ฉันหมายถึง 200 ครั้งก็เรื่องหนึ่ง

322
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
แต่ 201!

323
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
ตอนนี้คงจะเป็นเรื่องน่าสมเพช

324
00:16:47,260 --> 00:16:48,500
หงุดหงิด.

325
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
สู้ ๆ นะ พร็องซี่!

326
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
เมอร์ลิน

327
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
ยังไงก็ดีกว่าถ้าไม่มีเธอ

328
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
มันหมายความว่าไง?

329
00:16:58,260 --> 00:16:59,020
เจมส์ คุณ--

330
00:16:59,020 --> 00:17:00,120
ไม่ใช่ตอนนี้ปีเตอร์

331
00:17:00,900 --> 00:17:01,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

332
00:17:02,220 --> 00:17:03,860
“คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีเธอ?”

333
00:17:04,380 --> 00:17:06,400
ฟังนะ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน พรองส์

334
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
และฉันรักคุณ

335
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
แต่ช่วงนี้คุณน่าเบื่อมาก

336
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
แค่ 'ลิลลี่นี่' และ 'ลิลลี่นั่น'...

337
00:17:13,000 --> 00:17:13,900
เธอคือ--

338
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
เอาน่า พร็องส์!

339
00:17:15,760 --> 00:17:17,500
เจมส์ ฉันต้องการจริงๆ--

340
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
นั่นคือจุดของฉัน

341
00:17:58,000 --> 00:17:59,140
บอกว่าใคร?

342
00:18:00,180 --> 00:18:01,420
บอกว่าฉัน.

343
00:18:03,500 --> 00:18:04,480
ขยับตัวขึ้น

344
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

345
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
ไม่เป็นไร.

346
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
ฉันเข้าใจแล้ว

347
00:18:24,780 --> 00:18:26,780
คุณอยากคุยกับเขา

348
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
ฉันหมายความว่าคุณกำลังเสียเวลาถ้าคุณถามฉัน

349
00:18:34,820 --> 00:18:37,320
มันซับซ้อนมากใช่ไหม?

350
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
มีอะไร?

351
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
ฉันไม่รู้.

352
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
นี้.

353
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
โลกภายนอก.

354
00:18:51,700 --> 00:18:53,160
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

355
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
ฉันเดา.

356
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
คุณหมายถึงอะไร "ฉันเดา"?

357
00:19:00,700 --> 00:19:01,320
ก็...

358
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
ดูเหมือนจะไม่ซับซ้อนสำหรับฉัน

359
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
เจมส์ พอตเตอร์เข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม

360
00:19:09,540 --> 00:19:10,280
แน่นอน.

361
00:19:11,620 --> 00:19:12,920
เราออกจากโรงเรียน

362
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
เราร่วมมือกับกระทรวงหรือ...

363
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
หรือดัมเบิลดอร์หรือ...

364
00:19:16,360 --> 00:19:17,660
หรือใครก็ตามที่กำลังต่อสู้กับโวลเดอมอร์ต--

365
00:19:17,660 --> 00:19:18,460
เจมส์!

366
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
ดูสิ...

367
00:19:39,160 --> 00:19:39,760
ฉัน...

368
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
ฉันจะไม่ถามคุณอีกต่อไป

369
00:19:45,060 --> 00:19:45,820
ฉันสัญญา.

370
00:19:48,500 --> 00:19:49,860
ฉัน...

371
00:19:49,860 --> 00:19:51,500
ได้รับข้อความแล้ว

372
00:19:52,380 --> 00:19:54,100
หลังจาก 2 ปีใช่มั้ย?

373
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
ใช่.

374
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
คุณรู้...

375
00:20:05,240 --> 00:20:06,580
สิ่งที่น่าเศร้าคือ...

376
00:20:07,420 --> 00:20:08,220
ฉัน...

377
00:20:08,220 --> 00:20:10,020
วางแผนที่จะพูดว่า 'ใช่' ในครั้งนี้

378
00:20:11,000 --> 00:20:11,760
รอก่อน...

379
00:20:12,360 --> 00:20:13,260
จริงเหรอ?

380
00:20:13,900 --> 00:20:14,800
ใช่.

381
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
ฉันหมายถึง...

382
00:20:18,780 --> 00:20:20,360
มันคงจะเกิดขึ้นเมื่อถึงจุดหนึ่ง

383
00:20:22,360 --> 00:20:23,640
แล้วคืนนี้ล่ะ?

384
00:20:24,260 --> 00:20:25,480
การเต้นรำ?

385
00:20:27,620 --> 00:20:28,860
ใช่แล้ว พอตเตอร์

386
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
พระเจ้า นี่มันโง่มากเลยใช่ไหม?

387
00:20:39,820 --> 00:20:41,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

388
00:20:41,500 --> 00:20:45,000
ฉันหมายถึง คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่มาหลายปีแล้ว...

389
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
ไม่ เจมส์ คุณทำให้ตัวเองดูเหมือนคนโง่

390
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
เอ่อ! ฉันไม่ทำให้ตัวเองดูเป็นคนโง่...

391
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
...เรากลับไปที่ห้องนั่งเล่นได้แล้ว

392
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
คุณจะทิ้งมันไปแล้วใช่ไหม?

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,580
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีและเงียบสงบ...

394
00:20:56,580 --> 00:20:57,600
นั่นเดทเหรอมูนนี่?

395
00:20:57,600 --> 00:20:58,780
เหมือนคุณจะได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า

396
00:20:58,780 --> 00:21:00,600
ฟังดูเหมือนเป็นการงีบหลับ ไม่มีความผิด

397
00:21:00,600 --> 00:21:02,020
ซีเรียส...

398
00:21:02,020 --> 00:21:04,660
ฉันแค่ไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี!

399
00:21:04,660 --> 00:21:05,940
โอ้เมอร์ลิน!

400
00:21:06,040 --> 00:21:07,140
ฉันคงไม่ได้พาคุณไปด้วย

401
00:21:07,140 --> 00:21:08,700
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็นผ้าห่มเปียกขนาดนี้!

402
00:21:08,700 --> 00:21:09,820
จุ๊ๆ!

403
00:21:09,820 --> 00:21:11,000
พวกเขาอยู่ข้างหน้า

404
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
ไอ้บ้ามูนนี่!

405
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
ฉันเสียใจ!

406
00:21:20,380 --> 00:21:21,940
มันไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน

407
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
ดูสิ่งที่เธอทำกับเขา

408
00:21:29,460 --> 00:21:30,640
ไอ้สารเลว

409
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
บางทีเธออาจจะพูดว่า 'ใช่'

410
00:21:37,500 --> 00:21:39,000
ใช่แล้ว

411
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
ฉันหมายถึงมัน!

412
00:21:41,240 --> 00:21:42,220
ดู.

413
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
อีแวนส์เป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล

414
00:21:45,320 --> 00:21:46,280
เจมส์...

415
00:21:46,660 --> 00:21:48,000
เขาเป็นเหมือนฉันมากขึ้น

416
00:21:48,460 --> 00:21:49,420
มันจะไม่เกิดขึ้น

417
00:21:52,780 --> 00:21:54,080
คุณแน่ใจเหรอ?

418
00:21:57,620 --> 00:21:58,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

419
00:21:58,760 --> 00:22:00,260
ฉันแค่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย...

420
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
น่าสนใจ

421
00:22:02,420 --> 00:22:04,000
นั่นเป็นมูลระเบิดเหรอ?

422
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
ในทางเทคนิคมันเป็นสอง

423
00:22:05,600 --> 00:22:07,100
ไม่ ซีเรียส ไม่!

424
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
โอ้ เอาน่า!

425
00:22:10,000 --> 00:22:10,740
แค่...

426
00:22:12,340 --> 00:22:12,840
อะไรนะ?

427
00:22:16,420 --> 00:22:17,360
ดูพวกเขาสิ

428
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
มีใครอยากไปเดทบ้างมั้ย?

429
00:24:00,140 --> 00:24:01,560
บางทีสักวันหนึ่ง

430
00:24:04,120 --> 00:24:06,560
เชื่อฉันสิ พวกมันถูกประเมินเกินจริง

431
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
เธอเป็นคนดีนะรู้ไหม

432
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
ลิลลี่.

433
00:24:24,880 --> 00:24:26,380
คุณต้องการเธอ.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,880
หากคุณได้ใช้เวลาร่วมกับเธอบ้าง

435
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
ใช่.

436
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
คุณรู้ไหมซิเรียส?

437
00:24:55,380 --> 00:24:57,240
ฉันคิดว่าเราจัดการได้ค่อนข้างดี

438
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
ความชั่วร้ายในยุคของเรา

439
00:25:13,100 --> 00:25:14,940
นี่น่าจะพูดว่า "โดย Jaida Jones และ Rave Sashayed"!

440
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
ฉันกังวลว่าจะตกลงไปในน้ำพุ

441
00:26:19,300 --> 00:26:20,660
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

442
00:26:20,660 --> 00:26:24,000
ภาพถ่ายมักเกิ้ลจะง่ายกว่านี้มาก!

443
00:26:25,180 --> 00:26:26,780
คุณรู้ไหม คุณแค่โพสท่า

444
00:26:26,780 --> 00:26:27,940
คลิกเพียงครั้งเดียวก็เสร็จสิ้น

445
00:26:27,940 --> 00:26:29,440
อะไรนะ แล้วคุณก็แค่...?

446
00:26:31,360 --> 00:26:32,100
ใช่!

447
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
มันสนุกตรงไหน?

448
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
ฉันหมายถึง...

449
00:26:36,340 --> 00:26:37,500
ถ้าเราแค่กำลังโพสท่า

450
00:26:37,820 --> 00:26:39,320
ฉันจะสามารถ...?

451
00:26:47,700 --> 00:26:49,200
ตกลง. มาโฟกัสกัน

452
00:26:49,360 --> 00:26:50,860
มาโฟกัสกัน